Niju Kun - 20 alapelv

Soha ne feledd: a karate tisztelettel kezdődik és tisztelettel ér véget.
一、空手道は礼に始まり礼に終る事を忘るな 
Hitotsu, karate-do wa rei ni hajimari rei ni owaru koto o wasaru na
 

A karatéban nincs elsőként támadás..
一、空手に先手なし 
Hitotsu, karate ni sente nashi
 

A karate az igaz elveket szolgálja.
一、空手は義の補け 
Hitotsu, karate wa, gi no tasuke
 

Először ismerd meg magadat, azután az ellenfelet.
一、先づ自己を知れ而して他を知れ 
Hitotsu, mazu onore o shire, shikashite ta o shire
 

A technikánál előbbre való a szellem.
一、技術より心術 
Hitotsu, gijitsu yori shinjitsu
 

Szabadítsd meg elmédet a terheitől.
一、心は放たん事を要す 
Hitotsu, kokoro wa hanatan koto o yosu
 

A hiba hanyagságból ered.
一、禍は懈怠に生ず 
Hitotsu, wazawai wa ketai ni seizu
 

A karate nem csak a dojoban van jelen.
一、道場のみの空手と思ふな
Hitotsu, dojo nomino karate to omou na
 

A karate gyakorlása az egész életet betölti
一、空手の修業は一生である 
Hitotsu, karate-do no shugyo wa isssho de aru
 

Ha mindent áthat a karate szelleme, a szépség fog uralkodni.
一、凡ゆるものを空手化せよ其処に妙味あり 
Hitotsu, ara yuru mono o karateka seyo; sokoni myomi ari
 

A karate olyan mint a forró víz, ha nem ég alatt tűz, kihűl.
一、空手は湯の如し絶えず熱度を与えざれば元の水に還る 
Hitotsu, karate Wa Yu No Gotoku Taezu Netsu O Atae Zareba Motono Mizuni Kaeru
 

Ne a győzelemre gondolj. Az vezessen, hogy ne veszíts.
一、勝つ考は持つな負けぬ考は必要 
Hitotsu, katsu kangae wa motsuna; makenu kangae wa hitsuyo
 

Ha nem boldogulsz ellenfeleddel, változtass.
一、敵に因って轉化せよ 
Hitotsu, tekki ni yotte tenka seyo
 

A küzdelem nem más, mint a körülményekhez való igazodás.
一、戦は虚実の操縦如何に在り 
Hitotsu, tattakai wa kyo-jitsu no soju ikan ni ari
 

Kezedet és lábadat, tekintsd éles kardoknak!
一、人の手足を剣と思へ 
Hitotsu, hi to no te-ashi wa ken to omoe
 

Mikor elhagyod a házad kapuját, gondolkodj úgy, mintha millió ellenség venne körül.
一、男子門を出づれば百万の敵あり 
Hitotsu, danshi mon o izureba hyakuman no teki ari
 

Kezdőként tanulj meg különféle állásokat, de a későbbiekben hagyatkozz egy természetes felállásra!
一、構は初心者に後は自然体 
Hitotsu, kamae wa shoshinsha ni atowa shizentai
 

A kata legyen pontos. A valódi harc az más dolog.
一、形は正しく実戦は別物 
Hitotsu, kata wa tadashiku, jisen wa betsumono
 

Mindig tartsd szem előtt az erő mértékét, a test hajlékonyságát, és a technika sebességét.
一、力の強弱体の伸縮技の緩急を忘るな 
Hitotsu, chikara no kyojaku tai no shinshuku waza no kankyu
 

Soha ne elégedj meg elméleti tudásoddal.
一、常に思念工夫せよ 
Hitotsu, tsune ni shinen ku fu seyo